Нарушение правил проката фильмов в Украине фактически не влечет ответственности |
24-08-2016 |
Среди нескольких программ волонтерского движения добровольцев «Пространство свободы» является проект «Мониторинг кинотеатров», который отслеживает соблюдение национальными кинотеатрами решения Конституционного Суда об обязательном дублировании, озвучивании или субтитрования фильмов иностранного производства на украинском языке.
На днях участники проекта запеленговали третий по этот год нарушения закона в этой сфере (в ноябре 2009 года – в киевском «Октябре», в марте 2010 года – в одесской сети «Родина-Москва-Звездный»). Проштрафился донецкий кинотеатр «Кинопалац-Звьоздочка»: «В упомянутом кинотеатре англоязычный фильм« Мистер Никто »(Mr. Nobody») – Бельгия, Германия, Канада, Франция, 2009 – демонстрируют с закадровым переводом на русский язык », говорится в распространенном заявлении. «Пространство свободы» требует у Государственной службы кинематографии Украины разобраться в ситуации.
«Мы просим их принять предусмотренные законодательством меры, отдельно обратиться в органы прокуратуры, МВД и СБУ для обеспечения конфискации выручки из фильмов, которые демонстрировались противозаконно, и чтобы соответствующие органы выяснили вопрос о контрабандном или контрафактное происхождение этой копии.
Потому что Государственная служба кинематографии не выдает удостоверения на право проката фильмокопий, на которых фильм не дублирован, субтитрирован или озвученный на украинском языке », – прокомментировал« УМ »Сергей Стуканова, координатор проекта« Мониторинг кинотеатров.
В Государственной службе кинематографии Украины говорят, что это могла быть пиратская копия (прокатное удостоверение на фильм «Мистер Никто» получило ООО «Премьер-Медиа»: 4 DVD, оригинальная языковая версия, украинские субтитры), или еще проще – в кинотеатре выбрали русскоязычную звуковую дорожку (как правило, DVD-носитель содержит несколько вариантов озвучки.
|
12
|